In continuation of the previous article “What you Should know about cheque offenses in Thailand” at https://0rz.tw/H5qBf , an update from the Prime Minister Cabinet has announced the repealing of the Offence Arising from the Use of Cheque Act, B.E. 2534 (1991) in accordance with the Ministry of Justice’s recommendation.
續之前的文章“您應該知道的泰國支票犯罪”在https://0rz.tw/H5qBf, 泰國總理內閣公布新訊依據泰國司法部的建議廢除佛曆2534年(1991)《使用支票產生的犯罪法》。
In the past, in accordance with Section 4 of the Offence Arising from the Use of Cheque Act, B.E. 2534 (1991), when the bank refuse to pay a cheque due to the issuer’s inability to pay such cheque, it will automatically be deemed that the cheque issuer intentionally has the malicious intent to defraud the cheque receiver. Such act resulted in 1 year of imprisonment or a fine of no more than 60,000 THB or both, as prescribed in Section 4.
過去依據佛曆2534年(1991)《使用支票產生的犯罪法》第4條規定，當銀行因支票開票人無法支付支票金額而拒絕兌換支票，將自動認定支票開票人惡意詐騙支票收票人。此行為會導致處以不超過六萬泰銖的罰款或不超過一年的監禁、或兩者併罰。
However, on 21st of June, 2022, the Prime Minister Cabinet approved that, the Cheque Offices themselves were deemed to be contradicted the core value of Section 77 of the Thai Constitution with the objective to “Enact the law without interfering with the citizens’ daily life and the Criminal Offense should be enacted for the serious crime only.”
但是在2022年6月21日，泰國總理內閣同意支票辦公室被認為與《泰國憲法》第77條的核心價值相有矛盾，其規定“在不干涉公民日常生活的情況下制定法律，只針對嚴重罪行制定刑事犯罪”。
Since the law itself has an unjust “criminal punishment” against the acts of “inability to pay the debt”, The Cabinet deemed it to be highly inequitable. As per Article 11 of the International Covenant on Civil and Political Right, “no one should be imprisoned or receive criminal punishment on the ground of the inability to pay a debt”.
由於法律本身對“無償債能力”的行為有不公正的“刑罰”，內閣認為這是極不公平。根據《公民與政治權利國際公約》第11條，“任何人不得以無償債能力為由被監禁或受刑事處罰”。
Even though the punishment as prescribed in the Offence Arising from the Use of Cheque Act, B.E. 2534 (1991) has been repealed, if the cheque issuer has an intention to defraud the receiver of the cheque, the law itself still has its mechanism to punish the offenders by the virtue of Section 341 of the Criminal Code, under the offense of “fraud” which possessed the punishment up to 3 years imprison or fine of no more than 60,000 THB or both.
即便佛曆2534年(1991)《使用支票產生的犯罪法》規定的處罰被廢除，如果支票開票人有詐騙支票收票人的意圖，法律本身仍然有依據《泰國刑法》第341條懲罰違規者的機制，根據“欺詐”罪處以最高 3 年監禁或不超過 60,000 泰銖的罰款、或兩者併罰。
The Act of repealing, however, is still in the process of approval and is not effective yet. We would have to wait for the Government Gazette announcement. Such a repeal decision is in the process and will become effective within 120 days after the Government Gazette has been announced. Stay tuned for the update on the repealing of the Act and for more information.
但是廢止法案仍在審核中尚未生效。我們將等待政府公報通知。此廢止決定正在審核並將在政府公報通知後的 120 天內生效。請持續關注有關廢除法案的最新資訊。
#thaicheque #chequeoffence #chequeoffenceinthailand #thaicriminalact #OffenseArisingoftheUseofChequeAct #thaicrime #thaicourt #thaicivillawsuit #thaicriminallawsuit #泰國支票 #支票犯罪 #泰國支票犯罪 #使用支票產生的犯罪法 #泰國刑法 #泰國法院 #泰國民事訴訟 #泰國刑事訴訟 #泰國華人律師事務所 #thaiaccountant #thailawyer #thailaw #泰國稅務 #IBCFirm #ThaiLawFirm #ThaiAccountingFirm #ThaiAuditFirm #泰國中文律師 #IBC法律金融會計事務所 #泰國律師 #泰國法律事務所 #泰國律師事務所 #泰國會計 #泰國審計 #泰國會計事務所 #泰國審計事務所 #法律顧問 #泰國會計師
Comments