Once you have registered marriage in Thailand, the property is considered jointly shared with your spouse. When filing a divorce, if there is no prenuptial agreement, all property gained during the marriage between you and your spouse should be divided equally.[1] This part is one of the most difficult issue which involves disagreement and negotiation, sometimes it will take place in court.
在泰國登記結婚後，你跟你的配偶之財產會視為共同權人。離婚的時候如沒有婚前協議，婚姻中獲得的財產會由你跟你的配偶均分。這是離婚時困難的議題之一，常需要協商或是意見不和，有時會在法院進行。
On top of that, we would like to introduce two legal terms in Thai language, one is Sin Suan Tua, another is Sin Somros. Sin Suan Tua means personal non-marital property of husband or wife, which isn’t jointly property; whereas Sin Somros means marital property. One thing you should be aware is in case of doubt as to whether a popery is Sin Somros or not, shall be presumed to be Sin Somros.[2]
另外我們需要介紹兩個泰文詞彙，一個是Sin Suan Tua、另一個是Sin Somros。Sin Suan Tua是指個人非婚姻的財產、不是共有財產；Sin Somros是指婚姻財產。需要注意的是，如果無法斷定是否此財產為 Sin Somros 與否，都會推斷為Sin Somros。
To explain further, Sin Suan Tua (personal non-marital property) is[3]
進一步說明，Sin Suan Tua (非婚姻財產)是
Property gained before marriage
婚前得到的 財產
Property of personal use or for profession
個人使用或職業上 的財產
Property acquired by spouse during marriage through a will or gift
婚姻中配偶贈與 的財產
Property given by a man to his fiancée as evidence that the marriage shall take place
男人給未婚妻的財產作為結婚證明
And Sin Somros (marital property) is[4]
Sin Somros (婚姻財產)是
Property acquired during marriage
婚姻中獲得的 財產
Property acquired by either spouse during marriage through a will of gift made in writing if it is declared by such will or document of gift to be Sin Somros
夫妻的一方經書面宣告被贈的Sin Somros財產
Fruits of Sin Suan Tua
Sin Suan Tua產生的孳息
Therefore, when it comes to property division, the husband and wife have to decide what is considered as personal belongings and what is considered as martial property.
因此，離婚在財產分配的的時候需要決定哪些是個人財產哪些是共有財產。
[1] Section 1533 under Thai Civil and Commercial Code
[2] Section 1474 under Thai Civil and Commercial Code
[3] Section 1471 under Thai Civil and Commercial Code
[4] Section 1474 under Thai Civil and Commercial Code
Comments